1 00:00:00,047 --> 00:00:03,686 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,396 Vaya, tranquila, niña. Guarda algo para el resto de nosotros. 3 00:00:09,396 --> 00:00:11,675 Creo que Taco Jason's está bajo nueva dirección. 4 00:00:11,699 --> 00:00:13,977 Hay algo diferente sobre sus tacos. 5 00:00:14,001 --> 00:00:16,485 creo que estan escatimando sobre la mayonesa. Toma, pruébalo. 6 00:00:16,509 --> 00:00:20,717 Ah, espera. Sé lo que es. 7 00:00:20,741 --> 00:00:23,486 Ya no es queso falso. Me gustó el queso falso. 8 00:00:23,510 --> 00:00:25,789 Hizo la carne falsa sabe a carne de res real. 9 00:00:25,813 --> 00:00:28,291 [RISAS] 10 00:00:28,315 --> 00:00:33,129 ? 11 00:00:33,153 --> 00:00:35,242 ¿Qué quieres decir con que tienes tu ¿Licencia de conducir? 12 00:00:35,242 --> 00:00:37,787 Bueno, ustedes no estaban por aquí. Entonces le pedí a Sue que me llevara. 13 00:00:37,811 --> 00:00:39,255 - ¡Pasé! - Sí, lo vimos. 14 00:00:39,279 --> 00:00:40,489 Brick, ¡eso no está bien! 15 00:00:40,513 --> 00:00:42,191 Si tus padres dicen que no a algo, 16 00:00:42,215 --> 00:00:44,393 eso no significa que vayas a buscar ¡tu hermana para hacerlo! 17 00:00:44,417 --> 00:00:46,162 Realmente pensé que estarías bien con esto. 18 00:00:46,186 --> 00:00:47,897 Quiero decir, ¿no probé mi confiabilidad? 19 00:00:47,921 --> 00:00:49,799 cuando robé nuestro auto ¿De los Glossner? 20 00:00:49,823 --> 00:00:51,100 Lo siento, pero hay pasos. 21 00:00:51,124 --> 00:00:52,501 para obtener su licencia de conducir. 22 00:00:52,525 --> 00:00:53,936 Tenemos que ponerte en nuestro seguro, 23 00:00:53,960 --> 00:00:56,005 asegúrese de que el coche esté afinado, alertar a los vecinos... 24 00:00:56,029 --> 00:00:58,307 ¿Qué pensaste? ibas a hacer, Brick, 25 00:00:58,331 --> 00:01:00,576 conducir en secreto durante los próximos 75 años 26 00:01:00,600 --> 00:01:02,044 sin que nos demos cuenta? 27 00:01:02,068 --> 00:01:04,146 Lo siento, amigo. Estás castigado. 28 00:01:04,170 --> 00:01:05,481 Dos semanas. 29 00:01:05,505 --> 00:01:08,084 Eso significa que no hay biblioteca, no ver a Cindy después de la escuela, 30 00:01:08,108 --> 00:01:10,286 no... no sé qué más haces. 31 00:01:10,310 --> 00:01:13,723 Ah, bueno. Al menos me entiende fuera del baile de graduación este fin de semana. 32 00:01:13,747 --> 00:01:15,835 Espera, ¿qué? ¿Paseo? 33 00:01:15,859 --> 00:01:17,526 Pensé que eso era solo para jóvenes y mayores. 34 00:01:17,550 --> 00:01:18,861 No, debido a los recortes presupuestarios, 35 00:01:18,885 --> 00:01:21,497 solo hay un baile al año Ahora, entonces todos pueden irse. 36 00:01:21,521 --> 00:01:23,099 Bueno, tienes que ir al baile de graduación. 37 00:01:23,123 --> 00:01:24,533 No me importa el baile de graduación. 38 00:01:24,557 --> 00:01:26,602 Bueno, deberías hacerlo. Es un acontecimiento importante en la vida. 39 00:01:26,626 --> 00:01:28,104 No querrás perderte eso. 40 00:01:28,128 --> 00:01:29,639 Quiero decir, baile de graduación al mismo tiempo. 41 00:01:29,663 --> 00:01:31,240 ¿De verdad tienes novia? 42 00:01:31,264 --> 00:01:33,509 ¿Cuáles son las probabilidades de eso? ¿Alguna vez ha vuelto a pasar? 43 00:01:33,533 --> 00:01:35,678 - Pero estoy castigado. - Bueno, ahora estás impune. 44 00:01:35,702 --> 00:01:36,912 Tiene que ir al baile de graduación, Mike. 45 00:01:36,936 --> 00:01:38,748 Estás enviando mensajes muy contradictorios. 46 00:01:38,772 --> 00:01:41,384 ¿Qué no conseguir? Estás castigado hasta el sábado. 47 00:01:41,408 --> 00:01:43,486 y luego irá al baile de graduación, señor. 48 00:01:43,510 --> 00:01:47,490 ? 49 00:01:47,514 --> 00:01:50,126 Huelo a frijoles horneados ilimitados 50 00:01:50,150 --> 00:01:52,128 y mis pies me están matando. 51 00:01:52,152 --> 00:01:54,230 ¿Un día difícil en Cattle Prod? 52 00:01:54,254 --> 00:01:57,033 Tenían... cuatro filetes especiales por $8. 53 00:01:57,057 --> 00:01:58,634 Tenía un grupo de ocho personas, 54 00:01:58,658 --> 00:02:01,103 así que terminé cargando una bandeja con 32 filetes. 55 00:02:01,127 --> 00:02:03,873 Bueno, 29 después de que me resbalé ese charco de Thousand Island. 56 00:02:03,897 --> 00:02:05,975 Bueno, déjame ser el primero en darte la bienvenida 57 00:02:05,999 --> 00:02:07,176 al mundo de la pobreza 58 00:02:07,200 --> 00:02:09,111 y su hilo interminable de trabajos de mierda. 59 00:02:09,135 --> 00:02:11,480 Es sólo que tener un trabajo te mantiene tan ocupado. 60 00:02:11,504 --> 00:02:13,816 Ya no puedo hacer nada de lo que quiero hacer 61 00:02:13,840 --> 00:02:16,218 como tratamientos faciales en polvo de oro, o cerrando los ojos 62 00:02:16,242 --> 00:02:19,188 y ordenar cosas en Amazon sólo para ver lo que obtengo. 63 00:02:19,212 --> 00:02:22,525 Quiero decir, ni siquiera llevé a Sue para celebrar su cumpleaños número 21. 64 00:02:22,549 --> 00:02:24,927 Oh, no te preocupes por eso. Tampoco la saqué. 65 00:02:24,951 --> 00:02:25,928 [RISAS] 66 00:02:25,952 --> 00:02:27,830 Pero aún así le regalaste algo, ¿verdad? 67 00:02:27,854 --> 00:02:29,398 No. 68 00:02:29,422 --> 00:02:31,200 Axl, ella es tu hermana. 69 00:02:31,224 --> 00:02:32,868 Tienes que hacer algo. 70 00:02:32,892 --> 00:02:35,871 No tiene que ser grande, sólo tiene que venir del corazón. 71 00:02:35,895 --> 00:02:39,864 ? 72 00:02:41,701 --> 00:02:44,513 Entonces... ¿cuál es el plan para mañana? 73 00:02:44,537 --> 00:02:45,548 ¿Qué quieres decir? 74 00:02:45,572 --> 00:02:47,249 ¡Para el baile de graduación! ¿Cómo le vas a preguntar a Cindy? 75 00:02:47,273 --> 00:02:49,618 Oh. Iba a decir: "Cindy, ¿Quieres ir al baile de graduación?" 76 00:02:49,642 --> 00:02:51,253 [SIGLOS] Mal. 77 00:02:51,277 --> 00:02:53,289 Mira, estoy en Facebook todo el día en el trabajo. 78 00:02:53,313 --> 00:02:55,858 para que pueda ver lo que todos lo que hacen los hijos de otros. 79 00:02:55,882 --> 00:02:58,427 No puedes simplemente preguntarle, Tienes que hacer una propuesta. 80 00:02:58,451 --> 00:03:00,496 Sabes, normalmente disfruto un buen maleta, 81 00:03:00,520 --> 00:03:02,798 pero tengo que decir que ese Simplemente se siente un poco forzado. 82 00:03:02,822 --> 00:03:04,633 ¡No, es divertido! Tienes que ser creativo. 83 00:03:04,657 --> 00:03:06,702 como llenar el casillero de Cindy con algo. 84 00:03:06,726 --> 00:03:07,803 ¿Camarones? 85 00:03:07,827 --> 00:03:10,106 Estaba pensando más en rosas. 86 00:03:10,130 --> 00:03:13,376 Oh, vi este donde este chico tiene todos sus amigos 87 00:03:13,400 --> 00:03:15,678 tumbarse en un campo de fútbol vacío 88 00:03:15,702 --> 00:03:17,813 y deletrearon "prom" con sus cuerpos, 89 00:03:17,837 --> 00:03:19,315 y grabaron todo en video con un dron 90 00:03:19,339 --> 00:03:22,385 y luego lo mostraron en el marcador en el entretiempo. 91 00:03:22,409 --> 00:03:25,020 Ojalá me hubieran castigado. 92 00:03:25,044 --> 00:03:26,655 [suspiros] 93 00:03:26,679 --> 00:03:29,392 FRANKIE: La pequeña charla de Lexie. Me comuniqué con Axl 94 00:03:29,416 --> 00:03:31,994 de una manera que, curiosamente, los míos nunca lo hacen. 95 00:03:32,018 --> 00:03:35,486 Y decidió que debía hacerlo. algo bueno para Sue. 96 00:03:36,456 --> 00:03:38,934 Oye, para que lo sepas, 97 00:03:38,958 --> 00:03:41,170 no es como si estuviera completamente Olvidé tu cumpleaños. 98 00:03:41,194 --> 00:03:42,638 Te traje un regalo. 99 00:03:42,662 --> 00:03:45,274 ¡¿Lo hiciste?! 100 00:03:45,298 --> 00:03:47,810 Oh sí. 101 00:03:47,834 --> 00:03:49,145 Bueno, ahora no lo tengo. 102 00:03:49,629 --> 00:03:51,414 Así que te lo daré la próxima vez que te vea. 103 00:03:51,438 --> 00:03:56,485 [Jadea] Bueno, feliz cumpleaños. a mí hace dos meses. 104 00:03:56,509 --> 00:03:58,543 [CHILLADOS] 105 00:04:02,148 --> 00:04:03,526 - Adiós. - Adiós. 106 00:04:03,550 --> 00:04:06,195 - Adiós. - Adiós. 107 00:04:06,219 --> 00:04:08,531 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 108 00:04:08,555 --> 00:04:11,333 ¿Esto? Bueno, me dijiste tengo que hacer una propuesta, 109 00:04:11,357 --> 00:04:13,369 Así que voy a ser Bernie el Marcapáginas. 110 00:04:13,393 --> 00:04:15,671 voy a esperar hasta el almuerzo entonces hay una gran multitud, 111 00:04:15,695 --> 00:04:20,009 Entonces le pediré a Cindy que "Guarda un lugar" para mí en el baile de graduación. 112 00:04:20,033 --> 00:04:22,678 Será un nuevo "capítulo" en nuestra relación. 113 00:04:22,702 --> 00:04:23,746 Bastante bien, ¿eh? 114 00:04:23,770 --> 00:04:26,849 Brick, una propuesta tiene que ser elegante. 115 00:04:26,873 --> 00:04:31,320 Algo que la chica recordará por el resto de su vida. 116 00:04:31,344 --> 00:04:34,056 [TAMBORES DE LA BANDA DE MARCHA TOCANDO UN RITMO CONSTANTE] 117 00:04:34,080 --> 00:04:40,830 ? 118 00:04:40,854 --> 00:04:42,131 [ROLLO DE TAMBOR] 119 00:04:42,155 --> 00:04:44,099 [¡GOLPE!] 120 00:04:44,123 --> 00:04:45,768 [¡GOLPE!] 121 00:04:45,792 --> 00:04:47,136 [¡GOLPE!] 122 00:04:47,160 --> 00:04:49,672 [¡GOLPE! ¡GOLPE!] 123 00:04:49,696 --> 00:04:53,442 ? 124 00:04:53,466 --> 00:04:57,746 ? 125 00:04:57,770 --> 00:04:59,615 Cynthia Violeta Hornberger, 126 00:04:59,639 --> 00:05:03,319 ¿Me harías el honor? de acompañarme al baile de graduación? 127 00:05:03,343 --> 00:05:05,020 ? 128 00:05:05,044 --> 00:05:06,055 No. 129 00:05:06,079 --> 00:05:07,823 TODOS: Awww. 130 00:05:07,847 --> 00:05:09,847 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 131 00:05:11,861 --> 00:05:13,238 - ¡Vaya! - ¡Papá, fuiste demasiado lejos! 132 00:05:13,262 --> 00:05:14,607 Lo sé, lo sé. Es... ¡rrgh! 133 00:05:14,631 --> 00:05:16,675 No estoy acostumbrado a esta estupidez. control remoto que tuvo tu mamá. 134 00:05:16,699 --> 00:05:19,111 Los botones son pequeños y hay demasiados de ellos. 135 00:05:19,135 --> 00:05:22,568 - ¡Ay, Axl! ¡Hola! - [LA PUERTA SE CIERRA] 136 00:05:22,593 --> 00:05:25,472 Llegué a casa después de mi clase, así que ahora me has visto... 137 00:05:25,496 --> 00:05:26,540 Sí. 138 00:05:26,564 --> 00:05:29,410 dijiste que eras me vas a dar mi regalo 139 00:05:29,434 --> 00:05:33,047 la próxima vez que me veas, y como puedes ver, aquí estoy. 140 00:05:33,071 --> 00:05:34,848 Ah, claro. 141 00:05:34,872 --> 00:05:38,719 Bien. Bueno, no lo es Realmente es una gran cosa 142 00:05:38,743 --> 00:05:40,621 ya que es más una experiencia. 143 00:05:40,645 --> 00:05:42,623 [Jadeos] ¡Una experiencia! 144 00:05:42,647 --> 00:05:45,292 Pero es bastante complicado, así que estoy Todavía estoy trabajando en los detalles. 145 00:05:45,316 --> 00:05:47,394 [Jadeos] ¡Detalles! 146 00:05:47,418 --> 00:05:49,163 [CHILLADOS] 147 00:05:49,187 --> 00:05:52,166 ? 148 00:05:52,190 --> 00:05:53,133 [LA PUERTA SE ABRE] 149 00:05:53,157 --> 00:05:55,102 ? 150 00:05:55,126 --> 00:05:56,170 [LA PUERTA SE CIERRA] 151 00:05:56,194 --> 00:05:59,640 ? 152 00:05:59,664 --> 00:06:03,711 ? 153 00:06:03,735 --> 00:06:06,113 ¿Así que? ¿Cómo lo hicimos? 154 00:06:06,137 --> 00:06:07,881 No es bueno. Ella dijo "no". 155 00:06:07,905 --> 00:06:09,516 [TRAGOS] 156 00:06:09,540 --> 00:06:10,951 ¿Qué? 157 00:06:10,975 --> 00:06:13,053 no entiendo, Fue una muy buena idea. 158 00:06:13,077 --> 00:06:14,488 ¿Lo fue, mamá? ¿Lo fue? 159 00:06:14,512 --> 00:06:16,590 Quiero decir, ¿va a ir con alguien más? 160 00:06:16,614 --> 00:06:18,359 ¿Dijo por qué? No lo entiendo. 161 00:06:18,383 --> 00:06:19,927 Te ves muy bien con ese esmoquin. 162 00:06:19,951 --> 00:06:22,529 Ni siquiera puedes decírselo a un tipo muerto. Estaba casi enterrado en él. 163 00:06:22,553 --> 00:06:24,365 Iba a pedir una explicación, 164 00:06:24,389 --> 00:06:26,633 pero después le di a los bateristas y las chicas de la bandera 165 00:06:26,657 --> 00:06:28,202 Sus 10 dólares, Cindy se había ido. 166 00:06:28,226 --> 00:06:31,171 Está bien, realmente no quería. ir al baile de todos modos. 167 00:06:31,750 --> 00:06:33,640 Ah, damas. 168 00:06:33,664 --> 00:06:35,297 Ya los superé. 169 00:06:36,501 --> 00:06:39,613 No, Brick, no puedes rendirte. Tienes que intentarlo. 170 00:06:39,637 --> 00:06:40,981 Recuerda esa vez en la clase de gimnasia. 171 00:06:41,005 --> 00:06:43,050 no quisiste subir la cuerda y te obligué a hacerlo? 172 00:06:43,074 --> 00:06:44,385 ¿Qué pasó? 173 00:06:44,409 --> 00:06:46,687 Se me resbalaron las manos y me quemé mis partes privadas en el camino hacia abajo. 174 00:06:47,224 --> 00:06:49,390 Pero tienes que quedarte en la cama durante una semana y leer. 175 00:06:49,893 --> 00:06:51,191 Esa fue una buena semana. 176 00:06:51,215 --> 00:06:55,496 ¿Ver? Las mamás saben cosas. Ahora ve a buscar a tu chica. 177 00:06:55,520 --> 00:06:59,433 ? 178 00:06:59,457 --> 00:07:03,404 ? 179 00:07:03,428 --> 00:07:04,638 [Susurrando] Axl. 180 00:07:04,662 --> 00:07:05,973 Hola Axl. Axl. 181 00:07:05,997 --> 00:07:07,040 -Axl. - [resoplidos] 182 00:07:07,064 --> 00:07:08,475 [VOZ NORMAL] Hola. Buen día. 183 00:07:08,499 --> 00:07:10,677 Vale, entonces estoy muy emocionado. sobre mi experiencia de cumpleaños, 184 00:07:10,701 --> 00:07:11,979 pero tengo algunas preguntas... 185 00:07:12,003 --> 00:07:13,914 ¿Qué necesito ponerme? ¿Hay elementos agua? 186 00:07:13,938 --> 00:07:15,883 ¿Necesito usar traje de baño? ¿Debajo de mi ropa? 187 00:07:15,907 --> 00:07:17,251 ¿Hay animales peludos para acariciar? 188 00:07:17,275 --> 00:07:18,852 Además, ¿tengo que llevar mi spray para niguas? 189 00:07:18,876 --> 00:07:20,487 en caso de que vayamos rodar por la hierba? 190 00:07:20,511 --> 00:07:24,379 Eh...todavía hay algunas cosas para resolver. 191 00:07:24,403 --> 00:07:25,692 Voy a hacer algunas llamadas telefónicas. 192 00:07:25,716 --> 00:07:27,261 Pero definitivamente está sucediendo este sábado. 193 00:07:27,285 --> 00:07:28,395 [Jadeos] El sábado es genial. 194 00:07:28,419 --> 00:07:29,830 ¿A qué hora? 9:00? 10:00? 11:00? 12:00? 195 00:07:29,854 --> 00:07:31,031 1:00? - ¡Detener! 196 00:07:31,055 --> 00:07:32,399 ¿Es a la 1:00? Me encanta la 1:00. 197 00:07:32,423 --> 00:07:34,635 Está bien, realmente no creo debería decir mucho más 198 00:07:34,659 --> 00:07:36,236 Porque no quiero estropearlo. 199 00:07:36,260 --> 00:07:38,105 Esa es una gran idea. 200 00:07:38,129 --> 00:07:40,040 No puedo creer que tenga que esperar hasta el sábado. 201 00:07:40,064 --> 00:07:42,476 Pero está bien. Las cosas más largas ¡Toma, mejores serán! 202 00:07:42,500 --> 00:07:43,811 [Chirridos] 203 00:07:43,835 --> 00:07:47,214 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 204 00:07:47,238 --> 00:07:49,483 ? 205 00:07:49,507 --> 00:07:51,251 Bien, ¿cuál es el estado actual del baile de graduación? 206 00:07:51,275 --> 00:07:52,820 Porque si Cindy no quiere ir, 207 00:07:52,844 --> 00:07:54,388 Mi peluquero tiene una sobrina que lo hará. 208 00:07:54,412 --> 00:07:56,256 Ella es un poco rara un burro la pateó. 209 00:07:56,280 --> 00:07:57,591 Pero eso no afectará su baile. 210 00:07:57,615 --> 00:07:59,460 En realidad, es difícil para que dejara de bailar. 211 00:07:59,484 --> 00:08:00,828 No hay necesidad. 212 00:08:00,852 --> 00:08:03,330 Después de mucha negociación, Cindy ha aceptado ir conmigo. 213 00:08:03,354 --> 00:08:05,999 ¿En realidad? ¡Genial! ¿Qué la hizo cambiar de opinión? 214 00:08:06,023 --> 00:08:08,168 Un viejo amigo mío llamado Bernie el Marcapáginas. 215 00:08:08,192 --> 00:08:09,770 ¿En serio? 216 00:08:09,794 --> 00:08:11,371 Nunca apuestes contra Bernie. 217 00:08:11,395 --> 00:08:13,106 Bueno. Bueno, esto es bueno. 218 00:08:13,130 --> 00:08:15,742 Así que vendrás aquí tomar fotos... 219 00:08:15,766 --> 00:08:18,545 Ah, ¿sabes lo que deberías hacer? 220 00:08:18,569 --> 00:08:20,514 Invita a tu antiguo grupo de habilidades sociales 221 00:08:20,538 --> 00:08:22,182 y organizaremos una fiesta previa al baile. 222 00:08:22,206 --> 00:08:24,351 ¡Oh, eso sería divertido! no lo has hecho Los he visto por un tiempo. 223 00:08:24,375 --> 00:08:26,453 El baile de graduación no es solo para los chicos geniales, ya sabes. 224 00:08:26,477 --> 00:08:27,454 Es para todos. 225 00:08:27,478 --> 00:08:29,323 Esa afirmación no podría ser menos cierta, 226 00:08:29,347 --> 00:08:30,724 pero admiro tu optimismo. 227 00:08:30,748 --> 00:08:34,495 ? 228 00:08:34,519 --> 00:08:35,462 ¡Oh! 229 00:08:35,486 --> 00:08:36,563 ¡Estoy listo! 230 00:08:36,587 --> 00:08:37,965 Llegas un poco tarde, pero está bien. 231 00:08:37,989 --> 00:08:39,233 ¿Qué pasa con el baloncesto? 232 00:08:39,257 --> 00:08:41,268 [Jadea] ¿Es parte de ¿El espectáculo de cumpleaños? 233 00:08:41,292 --> 00:08:43,103 ¿Es una pista? ¿Nos estamos preparando para rebotar? 234 00:08:43,127 --> 00:08:46,940 [RISAS] No. No. La pelota. es sólo para despistarte. 235 00:08:46,964 --> 00:08:49,009 [RISAS] ¿Hoy es sábado? 236 00:08:49,033 --> 00:08:51,111 [RISAS] Muy gracioso, Axl. 237 00:08:51,135 --> 00:08:54,448 ¿Puedo simplemente decir que nunca esperé algo como esto de tu parte. 238 00:08:54,472 --> 00:08:56,950 esto es mucho mejor que cualquier viejo regalo. 239 00:08:56,974 --> 00:09:00,020 El hecho de que quisieras hacer esto significa mucho para mí. 240 00:09:00,044 --> 00:09:03,957 Bien, estoy listo para experimentar. mi experiencia. 241 00:09:03,981 --> 00:09:07,661 Bueno, no quiero que adivines a donde vamos, entonces... 242 00:09:07,685 --> 00:09:08,595 [Se aclara la garganta] 243 00:09:08,619 --> 00:09:10,998 ¡Ah! Ah-ha-ha... ¡ahh! 244 00:09:11,022 --> 00:09:12,766 - Sí. - ¡Está empezando! 245 00:09:12,790 --> 00:09:14,023 ¡Ja ja! 246 00:09:16,294 --> 00:09:17,337 - ¡Ah! - Está bien. 247 00:09:17,361 --> 00:09:18,839 - ¡Oh! - Bueno. 248 00:09:18,863 --> 00:09:21,074 Vale, ni siquiera sé dónde estamos. 249 00:09:21,098 --> 00:09:22,576 ¿Seguimos en la casa? 250 00:09:22,600 --> 00:09:24,111 ¡Vaya! 251 00:09:24,135 --> 00:09:26,902 ? 252 00:09:28,902 --> 00:09:30,906 Mike, no estás haciendo Frankenstein. 253 00:09:30,931 --> 00:09:32,242 el viejo control remoto vuelve a la vida. 254 00:09:32,266 --> 00:09:34,632 - Sólo llámalo. - No me rendiré, Frankie. 255 00:09:34,657 --> 00:09:37,169 Este es el mejor amigo que he tenido tenido, no lo dejaré pasar. 256 00:09:37,193 --> 00:09:38,537 Es bueno saber cuál es mi posición. 257 00:09:38,561 --> 00:09:41,039 Eres un tercero cercano, segundo si mantienes la luz quieta. 258 00:09:41,063 --> 00:09:42,975 [GEMIDOS] 259 00:09:42,999 --> 00:09:45,210 Vamos, amigo, quédate conmigo. 260 00:09:45,234 --> 00:09:46,878 Quédate conmigo. 261 00:09:46,902 --> 00:09:48,914 Vale, no puedo decirlo lo suficiente... 262 00:09:48,938 --> 00:09:52,351 esto es lo mas maravilloso alguna vez has hecho por mí. 263 00:09:52,375 --> 00:09:54,786 Es un sentimiento tan asombroso simplemente dejarlo ir 264 00:09:54,810 --> 00:09:56,688 y confiar en otro ser humano. 265 00:09:56,712 --> 00:09:58,924 Y tener ese otro ser humano ser tu hermano? 266 00:09:58,948 --> 00:10:01,226 Sabes, me siento así nos ha acercado aún más, 267 00:10:01,250 --> 00:10:03,595 si eso es posible. ¿Qué es esto? 268 00:10:03,619 --> 00:10:05,597 [Jadeos] ¿Estamos en un parque de diversiones? 269 00:10:05,621 --> 00:10:07,299 ¡Dime que esto es una taza de té gigante! 270 00:10:07,323 --> 00:10:09,167 No, eso hubiera sido bueno. 271 00:10:09,191 --> 00:10:11,203 ¡Oh, nos estamos moviendo de nuevo! 272 00:10:11,227 --> 00:10:12,437 ¡Esto es emocionante! 273 00:10:12,461 --> 00:10:15,374 Muy bien, la siguiente parte. va a ser intenso, 274 00:10:15,398 --> 00:10:19,745 así que siéntate un momento y recuperar el aliento. 275 00:10:19,769 --> 00:10:22,514 Oh, está bien. [CHILLADOS] 276 00:10:22,538 --> 00:10:23,782 Quédate. 277 00:10:23,806 --> 00:10:24,883 Bueno. 278 00:10:24,907 --> 00:10:27,586 Oh. ¿Qué es esto? 279 00:10:27,610 --> 00:10:30,188 ¿Esto es para mí? [RISAS] Oh. 280 00:10:30,212 --> 00:10:33,492 Mmm, ¡masa para galletas! 281 00:10:33,516 --> 00:10:36,361 ¡Mi tercer sabor favorito! ¿Cómo lo supiste? 282 00:10:36,385 --> 00:10:37,796 Toma, Axl, ¿quieres un poco? 283 00:10:37,820 --> 00:10:40,966 ? 284 00:10:40,990 --> 00:10:44,169 Bueno. Axl, no acapares todo. 285 00:10:44,193 --> 00:10:45,671 ¡Oh! 286 00:10:45,695 --> 00:10:47,773 Está bien, no queremos arruina tu apetito 287 00:10:47,797 --> 00:10:49,241 - para lo que sigue. - Oh. 288 00:10:49,265 --> 00:10:51,476 [Susurrando] ¿Qué sigue? 289 00:10:51,500 --> 00:10:55,047 ? 290 00:10:55,071 --> 00:10:57,316 [Jadea] ¡Aquí está! ¿Estás emocionado? 291 00:10:57,340 --> 00:10:59,184 Sí. estoy justo en el medio de la acción creciente, 292 00:10:59,208 --> 00:11:00,986 donde el protagonista está viviendo una gran... 293 00:11:01,010 --> 00:11:04,656 [SIGHS] ¿Qué tal si experimentas el baile de graduación? 294 00:11:04,680 --> 00:11:06,191 [Suena el timbre] 295 00:11:06,215 --> 00:11:07,626 Esa es mi señal. 296 00:11:07,650 --> 00:11:13,231 ? 297 00:11:13,255 --> 00:11:15,179 ¿Cindy? ¡Guau! 298 00:11:15,203 --> 00:11:16,568 Hola, señora Heck. 299 00:11:16,592 --> 00:11:18,970 Mi madre dice que nunca vayas a la casa de alguien con las manos vacías, 300 00:11:18,994 --> 00:11:21,306 entonces aquí. 301 00:11:21,330 --> 00:11:25,344 ? 302 00:11:25,368 --> 00:11:27,346 Cindy, te ves preciosa. 303 00:11:27,370 --> 00:11:29,548 Quería usar mi sombrero, pero mi mamá dijo que no. 304 00:11:29,572 --> 00:11:30,615 Mis oídos están helados. 305 00:11:30,639 --> 00:11:33,259 Mmm. Aquí tienes tu flor en una caja. 306 00:11:35,011 --> 00:11:36,488 Brick, tienes que culparla a ella. 307 00:11:36,512 --> 00:11:37,989 Oh. Lo siento. 308 00:11:38,013 --> 00:11:42,803 ? 309 00:11:42,827 --> 00:11:47,607 ? 310 00:11:47,631 --> 00:11:52,468 ? 311 00:11:53,104 --> 00:11:54,648 [Suena el timbre] 312 00:11:54,672 --> 00:11:58,585 ? 313 00:11:58,609 --> 00:11:59,886 Hola, señora Heck. 314 00:11:59,910 --> 00:12:01,588 Ey. 315 00:12:01,612 --> 00:12:02,756 Es Zach. 316 00:12:02,780 --> 00:12:05,926 ¿Es? Oh, guau... ¡hola! 317 00:12:05,950 --> 00:12:08,362 Y... y Henry y Scott... ¿eres tú? 318 00:12:08,386 --> 00:12:10,130 Vaya, ustedes han crecido un poco. 319 00:12:10,154 --> 00:12:11,965 [RISAS] Entra. 320 00:12:15,059 --> 00:12:16,737 Hola Brick, ¿cómo te va? 321 00:12:16,761 --> 00:12:18,772 Hola. Hola. Es bueno verte. 322 00:12:18,796 --> 00:12:21,375 Hola, señora Heck. solo quería gracias por invitarnos. 323 00:12:21,399 --> 00:12:22,943 - Realmente lo aprecio. - Ah, ¿esto? 324 00:12:22,967 --> 00:12:25,045 Oh, solo quería que todos ustedes tuvieran un lugar 325 00:12:25,069 --> 00:12:26,839 donde tu grupo podría pasar el rato. [RISAS] 326 00:12:26,863 --> 00:12:29,116 ¿Tienes hambre? tengo algo de regaliz 327 00:12:29,140 --> 00:12:31,084 Porque sé que sólo comes comida roja. 328 00:12:31,108 --> 00:12:33,520 [RISAS] Tienes razón. ¡Yo solía hacer eso! 329 00:12:33,544 --> 00:12:35,155 No puedo creer que lo recuerdes. 330 00:12:35,179 --> 00:12:36,757 No, créeme, ahora como de todo. 331 00:12:36,781 --> 00:12:38,158 [LA PUERTA SE ABRE] - AXL: Está bien... 332 00:12:38,182 --> 00:12:39,726 ¿Dónde estamos ahora? 333 00:12:39,750 --> 00:12:42,584 [SNIFFS] Huele a humedad. [Jadeos] ¿Estamos en una cueva? 334 00:12:45,389 --> 00:12:47,434 [Jadeos] ¡Esto parece caro! 335 00:12:47,458 --> 00:12:49,469 ¿Estamos en el vestíbulo de un hotel elegante? 336 00:12:49,493 --> 00:12:51,972 [Jadeos] Escucho gente. 337 00:12:51,996 --> 00:12:54,107 ¿Es esta una fiesta sorpresa? ¿Es un tema disco? 338 00:12:54,131 --> 00:12:56,176 Oh, es una sorpresa, está bien. 339 00:12:56,200 --> 00:13:00,280 Oye, Zach, tengo un platillo pequeño. de peces de colores 340 00:13:00,304 --> 00:13:02,015 y puedes comerlo directamente del plato. 341 00:13:02,039 --> 00:13:03,483 [RISAS] Oh, Dios mío. 342 00:13:03,507 --> 00:13:05,285 Ya no hago esas cosas locas de los gatos. 343 00:13:05,309 --> 00:13:06,420 Oh. 344 00:13:06,444 --> 00:13:08,355 Creo que todos superamos nuestras pequeñas peculiaridades. 345 00:13:08,379 --> 00:13:09,423 Oh. 346 00:13:09,447 --> 00:13:11,358 ¡Oigan, chicos, reuníos! 347 00:13:11,382 --> 00:13:15,429 ¿Sabías que los pimientos morrones eran ¡¿Cuatro centavos la libra en 1932?! 348 00:13:15,453 --> 00:13:21,089 ? 349 00:13:22,364 --> 00:13:23,967 [EXHALA bruscamente] Sue... 350 00:13:24,807 --> 00:13:27,353 No puedo pensar en un lugar mejor 351 00:13:27,377 --> 00:13:30,923 para tu gran espectáculo de cumpleaños... 352 00:13:30,947 --> 00:13:32,024 Mmmm. 353 00:13:32,048 --> 00:13:34,515 ...que donde todo comienza y termina... 354 00:13:37,053 --> 00:13:38,998 Por eso, 355 00:13:39,552 --> 00:13:41,500 desde el fondo de mi corazón, 356 00:13:41,524 --> 00:13:42,968 te doy... 357 00:13:42,992 --> 00:13:45,725 [SUSPIRA] ...tu habitación. 358 00:13:46,996 --> 00:13:49,608 ¡¿En serio?! ¡¿No tienes nada?! 359 00:13:49,632 --> 00:13:53,279 ¡¿No tenías nada?! ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 360 00:13:53,303 --> 00:13:55,281 ¡¿Por qué me engañarías así?! 361 00:13:55,305 --> 00:13:57,650 ¡En mi cumpleaños número 21! 362 00:13:57,674 --> 00:14:00,886 Para tu cumpleaños número 21, Te compré un clip de corbata con monograma 363 00:14:00,910 --> 00:14:03,956 y una hora en un simulador de vuelo 364 00:14:03,980 --> 00:14:06,158 y no tienes nada! 365 00:14:06,182 --> 00:14:08,193 Está bien, está bien, está bien, te llevaré. ¡al simulador de vuelo! 366 00:14:08,217 --> 00:14:10,262 Sólo necesitas prestarme algo ¡En efectivo y te lo devolveré! 367 00:14:10,286 --> 00:14:13,265 No quiero ir a un simulador de vuelo. 368 00:14:13,289 --> 00:14:15,374 ¡Solo quiero un regalo! 369 00:14:15,408 --> 00:14:16,452 ¡De! 370 00:14:16,476 --> 00:14:17,686 ¡Mi! 371 00:14:17,710 --> 00:14:19,021 ¡Hermano! 372 00:14:19,045 --> 00:14:20,689 Está bien, lo siento. 373 00:14:20,713 --> 00:14:23,359 pero tienes increíblemente expectativas poco realistas! 374 00:14:23,383 --> 00:14:25,227 ¡No sé lo que te gusta! 375 00:14:25,251 --> 00:14:27,496 Así es, Axl. ¡No sabes lo que me gusta! 376 00:14:27,520 --> 00:14:29,832 Porque nunca has tomado ¡Es hora de descubrirlo! 377 00:14:29,856 --> 00:14:31,500 ¡Pero sé todo lo que te gusta! 378 00:14:31,524 --> 00:14:34,804 ¿Y quieres saber por qué? ¡Porque te adoro! 379 00:14:34,828 --> 00:14:37,540 ¡Te adoro! 380 00:14:37,564 --> 00:14:39,208 Cuando éramos pequeños, mamá me dijo 381 00:14:39,232 --> 00:14:41,076 que hasta aprendí a caminar temprano 382 00:14:41,100 --> 00:14:42,845 ¡Solo para poder seguirte! 383 00:14:42,869 --> 00:14:44,380 Vale, mira, ¡lo siento! 384 00:14:44,404 --> 00:14:46,816 ¿Bueno? ¡Lo siento, nací primero! 385 00:14:46,840 --> 00:14:49,785 Pero no puedo hacer nada al respecto eso. ¡Así son las cosas! 386 00:14:49,809 --> 00:14:52,049 Los niños más pequeños siempre miran hacia arriba a sus hermanos mayores. 387 00:14:52,073 --> 00:14:55,391 Tal vez solo me necesitas de alguna manera que no te necesito? 388 00:14:55,415 --> 00:14:57,526 [EXHALA] 389 00:14:57,550 --> 00:14:58,828 ¡¿Entonces eso es todo?! 390 00:14:58,852 --> 00:15:01,697 ¿Es sólo una calle de amor de sentido único? 391 00:15:01,721 --> 00:15:03,899 ¡Lo siento, lo intenté! 392 00:15:03,923 --> 00:15:05,367 ¡Realmente lo intenté! 393 00:15:05,391 --> 00:15:06,669 No lo hiciste, Axl. 394 00:15:06,693 --> 00:15:09,038 Aparte del helado, no lo hiciste. 395 00:15:09,062 --> 00:15:10,773 Realmente no lo hiciste. 396 00:15:11,310 --> 00:15:12,808 Sólo vete. 397 00:15:13,229 --> 00:15:14,743 [EXHALA] 398 00:15:14,767 --> 00:15:17,847 ? 399 00:15:17,871 --> 00:15:19,381 [EXHALA] 400 00:15:19,405 --> 00:15:22,318 ? 401 00:15:22,342 --> 00:15:24,019 [suspiros] 402 00:15:24,043 --> 00:15:29,825 ? 403 00:15:29,849 --> 00:15:31,260 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 404 00:15:31,284 --> 00:15:32,461 Bueno, será mejor que nos vayamos. 405 00:15:32,485 --> 00:15:34,230 Gracias de nuevo por invitarnos, Sr. y Sra. Heck. 406 00:15:34,254 --> 00:15:35,497 Fue genial verte de nuevo. 407 00:15:35,521 --> 00:15:37,132 Sí, muy amable de tu parte. 408 00:15:37,156 --> 00:15:38,467 Bueno, señora. 409 00:15:38,491 --> 00:15:40,636 El coche de mi muerta tía Edie me espera. 410 00:15:40,660 --> 00:15:42,293 [EXHALA] 411 00:15:43,930 --> 00:15:45,708 Ladrillo, espera. 412 00:15:45,732 --> 00:15:48,177 ? 413 00:15:48,201 --> 00:15:50,145 Sólo... pásalo bien. 414 00:15:50,169 --> 00:15:55,751 ? 415 00:15:55,775 --> 00:15:57,575 Adiós. 416 00:15:58,745 --> 00:16:00,856 Estoy preocupado. Y eso debería decirte algo... 417 00:16:00,880 --> 00:16:03,325 eso es lo que más me preocupa No se trata de conducir ladrillos. 418 00:16:03,349 --> 00:16:05,494 ¿De qué estás hablando? 419 00:16:05,518 --> 00:16:06,996 Ay dios mío. 420 00:16:07,020 --> 00:16:09,231 Lo obligué. Lo obligué a ir al baile de graduación. 421 00:16:09,255 --> 00:16:11,567 y ahora los niños raros ya no son raros. 422 00:16:11,591 --> 00:16:14,136 Él estará ahí afuera. solo sin grupo de nerds 423 00:16:14,160 --> 00:16:15,638 ¿Y quién sabe qué va a pasar? 424 00:16:15,662 --> 00:16:17,373 ¿Deberíamos subir al auto y seguirlo? 425 00:16:17,397 --> 00:16:19,475 - Frankie, nuestro hijo... - [EXHALA] 426 00:16:19,499 --> 00:16:22,645 ...que tenga licencia de conducir, se dirige al baile de graduación 427 00:16:22,669 --> 00:16:25,447 con alguien que pueda llamar legítimamente a su novia. 428 00:16:25,471 --> 00:16:27,950 ¿Alguna vez en tu vida ¿Crees que eso iba a pasar? 429 00:16:27,974 --> 00:16:29,251 - [EXHALA] - Creo que está bien. 430 00:16:29,275 --> 00:16:31,153 ¿Pero viste lo bien que se veía Cindy? 431 00:16:31,177 --> 00:16:33,389 Alguien en ese baile va a caer allí 432 00:16:33,413 --> 00:16:35,457 y arrebatársela y Brick estará demasiado ocupado 433 00:16:35,481 --> 00:16:37,693 leyendo la "Ocupación Máxima" firmar para darse cuenta. 434 00:16:37,717 --> 00:16:39,061 ¿Sigue haciendo eso? 435 00:16:39,085 --> 00:16:41,196 Oh sí. el lo estaba haciendo la semana pasada en Joe's Subs. 436 00:16:41,220 --> 00:16:43,565 Si entraran dos personas más, Él nos iba a hacer irnos. 437 00:16:43,589 --> 00:16:45,000 - [RISAS] - Cariño, ¿qué pasó? 438 00:16:45,024 --> 00:16:47,169 Esos niños de esta noche eran tan normales. 439 00:16:47,193 --> 00:16:49,038 Sin gritos, sin ronroneos... 440 00:16:49,062 --> 00:16:51,140 ¿Brick se perdió la clase de habilidades sociales? 441 00:16:51,164 --> 00:16:53,042 ¿Dónde se arreglaron todos los miembros del grupo? 442 00:16:53,066 --> 00:16:55,044 Eh, ¿quién puede decir? ¿Quién está arreglado y quién no? 443 00:16:55,068 --> 00:16:57,179 Lo estoy diciendo. Están arreglados, él no. 444 00:16:57,203 --> 00:16:59,381 Bueno [se aclara la garganta] aquí está la cuestión... 445 00:16:59,405 --> 00:17:00,582 [EXHALA] 446 00:17:00,606 --> 00:17:02,918 ...si pudieras intercambiar Brick 447 00:17:02,942 --> 00:17:06,288 por un niño que nunca nos hizo Preocúpate, ¿quieres? 448 00:17:06,312 --> 00:17:07,790 Yo no lo haría. 449 00:17:07,814 --> 00:17:09,591 Porque entonces no tendríamos al niño 450 00:17:09,615 --> 00:17:12,227 quien nos hizo tomar todas las hojas que rastrillamos en el patio 451 00:17:12,251 --> 00:17:15,264 y devolverlos a la naturaleza. 452 00:17:15,288 --> 00:17:17,299 Quiero decir, ¿quién piensa así? 453 00:17:17,323 --> 00:17:18,667 Nunca lo olvidaré. 454 00:17:19,397 --> 00:17:21,370 Entonces, sí, es raro. 455 00:17:21,394 --> 00:17:26,041 pero lo llevaría sobre algunos niño "normal" cualquier día. 456 00:17:26,065 --> 00:17:28,811 ? 457 00:17:28,835 --> 00:17:30,679 [suspiros] 458 00:17:30,703 --> 00:17:33,749 Sólo quiero que sea feliz. 459 00:17:33,773 --> 00:17:36,051 Yo también. 460 00:17:36,075 --> 00:17:38,354 [suspiros] 461 00:17:38,378 --> 00:17:41,290 ? 462 00:17:41,314 --> 00:17:47,496 ? 463 00:17:47,520 --> 00:17:49,431 ¿Cuántos chicos conoces? 464 00:17:49,455 --> 00:17:51,500 ¿Con su propia llave de la biblioteca pública? 465 00:17:52,180 --> 00:17:55,604 Guau. esto es mucho mejor que ir al baile de graduación. 466 00:17:55,628 --> 00:17:57,873 No entiendo por qué los padres Creo que es tan importante. 467 00:17:57,897 --> 00:18:00,376 Supongo que tienen miedo de que estemos Voy a perderme cosas. 468 00:18:00,400 --> 00:18:02,711 Entonces les decimos que nos vamos y los hace felices. 469 00:18:02,735 --> 00:18:04,246 Es un gran momento en sus vidas. 470 00:18:04,270 --> 00:18:07,116 Quiero decir, ¿qué nos estamos perdiendo? 471 00:18:07,140 --> 00:18:08,350 Mirar alrededor. 472 00:18:08,374 --> 00:18:11,220 luces fluorescentes, el sistema decimal de Dewey... 473 00:18:11,244 --> 00:18:13,022 Esta es realmente la noche perfecta. 474 00:18:13,046 --> 00:18:17,226 Si, lo tengo todo Me encanta aquí... libros... 475 00:18:17,250 --> 00:18:19,128 y tu. 476 00:18:19,152 --> 00:18:22,931 ? 477 00:18:22,955 --> 00:18:24,133 ¿Tienes hambre? 478 00:18:24,157 --> 00:18:25,968 Escondí algunas fichas en la sección de botánica. 479 00:18:25,992 --> 00:18:27,136 Podría comer. 480 00:18:27,160 --> 00:18:29,238 Entonces ¿podríamos mirar la moda? a través de los siglos? 481 00:18:29,262 --> 00:18:31,673 Porque a veces, Brick, Soy solo una niña. 482 00:18:31,697 --> 00:18:33,042 Lo he notado. 483 00:18:33,066 --> 00:18:36,979 ? 484 00:18:37,003 --> 00:18:38,914 [suspiros] 485 00:18:38,938 --> 00:18:41,517 Ah, buenos días. ¿Cómo estás? 486 00:18:41,541 --> 00:18:43,685 ¿Por qué tuviste que tenerme en segundo lugar? 487 00:18:43,709 --> 00:18:45,120 ¿Qué? 488 00:18:45,144 --> 00:18:46,688 ¿De qué estás hablando? 489 00:18:46,712 --> 00:18:49,024 Es sólo que, porque Axl nació primero, 490 00:18:49,048 --> 00:18:51,627 él nunca va a sentir lo mismo sobre mi 491 00:18:51,651 --> 00:18:52,895 que hago con él. 492 00:18:52,919 --> 00:18:55,164 [SE BUSCA] ¿Estás bromeando? 493 00:18:55,188 --> 00:18:58,901 Cuando le dijimos que era voy a tener una hermana pequeña, 494 00:18:58,925 --> 00:19:00,335 estaba tan emocionado. 495 00:19:00,359 --> 00:19:02,404 Solía ​​hablarte en mi barriga. 496 00:19:02,428 --> 00:19:03,806 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 497 00:19:03,830 --> 00:19:06,809 Y luego, cuando llegaste aquí, eras como su muñequita. 498 00:19:06,833 --> 00:19:08,710 Te arrastró a todas partes. 499 00:19:08,734 --> 00:19:10,479 Él jugaría contigo y te cuidaría. 500 00:19:10,503 --> 00:19:12,548 y asegúrate de que te estaba alimentando. 501 00:19:12,572 --> 00:19:15,684 Dondequiera que íbamos, le decía a la gente él era tu "gran bwuvah". 502 00:19:15,708 --> 00:19:17,319 ¿De verdad? 503 00:19:17,343 --> 00:19:18,320 Sí. 504 00:19:18,344 --> 00:19:19,588 Y cuando creciste un poco más, 505 00:19:19,612 --> 00:19:21,924 solía dormir en la cama contigo todas las noches. 506 00:19:21,948 --> 00:19:24,293 Llegó al punto en que tú dos se mantenían despiertos, 507 00:19:24,317 --> 00:19:26,528 así que finalmente lo hicimos volver a su propia cama. 508 00:19:26,552 --> 00:19:29,698 Oh, no estaba feliz. Él hizo un ataque. 509 00:19:29,722 --> 00:19:31,300 La única forma en que conseguimos que lo hiciera 510 00:19:31,324 --> 00:19:33,569 es si dejó a Woofy Dog contigo para protegerte. 511 00:19:33,593 --> 00:19:35,904 Espera, ¿a qué te refieres? Déjame Woofy Dog? 512 00:19:35,928 --> 00:19:37,406 Bueno, Woofy Dog era suyo. 513 00:19:37,430 --> 00:19:38,807 ¿Woofy Dog era de Axl? 514 00:19:38,831 --> 00:19:40,442 Sí. ¿No te conté esta historia? 515 00:19:40,466 --> 00:19:44,279 No. ¡Esta es una gran noticia! 516 00:19:44,303 --> 00:19:47,015 Contaste la historia de cómo Tenía miedo de un nudo 517 00:19:47,039 --> 00:19:49,218 en los paneles de madera como mil veces, 518 00:19:49,242 --> 00:19:50,953 ¿Pero esto me lo ocultas? 519 00:19:50,977 --> 00:19:54,256 No puedo creer que Woofy Dog fuera de Axl. 520 00:19:54,280 --> 00:19:56,825 Y me lo dio. 521 00:19:56,849 --> 00:19:59,561 [Jadeos] ¡Él sí me adora! 522 00:19:59,585 --> 00:20:02,598 [Jadeos] ¡Mi gran bwuvah me adora! 523 00:20:02,622 --> 00:20:04,588 ¡Simplemente no lo recuerda! 524 00:20:07,026 --> 00:20:08,570 Oye, llegaste tarde. 525 00:20:08,594 --> 00:20:09,938 Sí. 10:15. 526 00:20:10,526 --> 00:20:14,810 Entonces... ¿supongo que la pasaste bien? 527 00:20:14,834 --> 00:20:16,111 Hice. 528 00:20:16,135 --> 00:20:17,646 Realmente lo hice. 529 00:20:17,670 --> 00:20:20,082 Lo pasé maravilloso y normal. 530 00:20:20,106 --> 00:20:22,506 [suspiros] 531 00:20:23,709 --> 00:20:28,123 La verdad es, no puedes arreglar a tu hijo raro. 532 00:20:28,147 --> 00:20:32,194 No puedes arreglar el hecho de que no naciste primero. 533 00:20:32,218 --> 00:20:35,264 Pero al menos puedes arreglar el viejo control remoto. 534 00:20:35,288 --> 00:20:36,632 [LA TELEVISIÓN HACE CLIC] 535 00:20:36,656 --> 00:20:38,634 [ Aplausos y aplausos] 536 00:20:38,658 --> 00:20:40,302 ¡Está vivo! 537 00:20:40,326 --> 00:20:43,005 [COMO DR. FRANKENSTEIN] ¡Frankie, está vivo! 538 00:20:43,029 --> 00:20:45,729 [VOZ NORMAL] Bienvenido de nuevo, amigo. 539 00:20:49,502 --> 00:20:54,716 ? 540 00:20:54,740 --> 00:20:58,741 ? 541 00:20:58,791 --> 00:21:03,341 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0